--- title: "Uložení překladů Porotherm nad okna a zdění do 11. řady" url: "https://cestazabydlenim.cz/videa/preklady/" video: "https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as" episode: 24 phase: "Hrubá stavba" video_published: "2023-11-03" duration: "17 min" views: 14841 access: "public" article_published: "2026-10-15" source: "Cesta za bydlením" --- # Uložení překladů Porotherm nad okna a zdění do 11. řady (díl 24) Video: https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as Přízemí z broušených cihel Porotherm jsme dozdívali do 11. řady, na kterou přišel věnec. Nosné překlady KP 7 nad okna jsme ukládali do maltového lože a po osazení je fixovali drátem, aby se nevyklopily. Při zdění se nám osvědčilo zakládat rohy další řady den předem. ## Kapitoly videa - [0:00](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as) Vnitřní stěna bez provázku - [0:49](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=49s) Svislost rohu - [1:26](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=86s) Lešení z palet - [2:25](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=145s) Nezapomenout na kotvy - [3:59](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=239s) Zdění a palety cihel - [5:48](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=348s) Osmá a devátá řada - [6:40](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=400s) Nepřesnosti ve zdivu - [9:01](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=541s) Zdění do večera - [10:18](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=618s) Rohy den předem - [11:54](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=714s) Kotvy dělané zpětně - [12:39](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=759s) Příčka u schodiště a věnec - [13:24](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=804s) Palety mizí - [14:40](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=880s) Bednění schodiště - [15:27](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=927s) Překlady nad otvory ## Jak jsme zdili vnitřní stěnu bez provázku Přízemí jsme zdili z broušených cihel Porotherm Profi, obvod z Porothermu 30, až do 11. řady pod [věnec](https://cestazabydlenim.cz/slovnik/venec/). Okna jsme vyzdili v [předchozím dílu](https://cestazabydlenim.cz/videa/zdeni-oken/). Za pár hodin jsem na přední stěně přidal dvě řady a ukázala se skoro všechna okna, kromě okna na záchodě. Pak jsem se pustil do vnitřní stěny z cihel 17,5 ([od 0:00](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=0s)). Palety s cihlami nám zavazely a tahle stěna je měla uvolnit nejdřív. U vnitřní stěny nebylo čeho se chytit, tak jsem zdil bez provázku a rovinu hlídal dlouhou vodováhou. Svislost rohu jsem přeměřil a seděla. Kdyby to bylo o centimetr vedle, už by se s tím nedalo nic dělat, leda to nakonec dohazovat omítkou. *[Fotka: Kontrola svislosti cihelné zdi vodováhou. Kontrola svislosti rohu vnitřní stěny]* ## Čím jsme nahradili lešení Na vršek nízkých vnitřních zdí jsme položili palety a na ně OSB desky. Všechno jsem sešrouboval a drželo to docela pěkně. Prázdné palety jsme tak hned použili znovu. Cihly jsme si u zdí kladli na desku položenou na dvou betonových tvárnicích ([od 1:26](https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&t=86s)). Prkna na bednění ležela přes zimu na sobě a chytla povrchovou plíseň. To jsem úplně nedomyslel, i když nevím, jak bych je skladoval jinak. ## Kdy se při zdění zapomíná na kotvy Příčky jsme měli všude naznačené a kotvy pro ně jsem dával průběžně při zdění. Stejně mi občas vrtalo hlavou, jestli jsem na nějakou nezapomněl. Asi je dobré se před každou stěnou zastavit, třeba když natahuji provázek, a rozmyslet si, co v ní bude. Když čeká dlouhá stěna bez dořezů, člověk jede cihlu za cihlou a na kotvu zapomene hrozně snadno. Obvod jsme ale nejdřív vytáhli do čtvrté a pak do osmé řady a kotvy do něj nachystali dopředu. Stěny, které na obvod navazují, jsme zdili až potom. Kotvy jsme předem neměřili, takže někde nevyšly uprostřed stěny a muselo se složitě brousit. Věci, které spolu souvisí, je lepší dělat najednou. ## Proč zdění osmé a deváté řady zpomalilo Při zdění přízemí jsme jeli vždycky po dvou řadách, teď osmou a devátou. Z lešení jsme už skoro všude dosáhli až do poslední řady. Šlo to pomaleji, než jsem čekal. Řekl jsem si, že udělám obvod, ale rovnou jsem začal zdít i vnitřní zeď, která se s ním provazuje, a zasekl se na dořezech. V téhle výšce byly všude, kolem oken i tam, kde se s obvodem provazují vnitřní zdi. ## Odkud se berou nepřesnosti ve zdivu Zároveň se nastřádaly drobné nepřesnosti, zčásti určitě naší chybou. Některé cihly jsou vyboulené a vystupují na obě strany. Svislost z vodováhy a rovina z provázku pak neseděly najednou a dělal jsem kompromisy. Do toho se provázek ve větru vlní. Když fouká pořád stejně a člověk si toho nevšimne, přenese se do zdi malý oblouk. Dlouhou vodováhu jsme začali používat zhruba od páté řady. Do té doby jsem věřil, že zeď prostě půjde nahoru. Pak se ukázaly nepřesnosti i v rozích a museli jsme je po kouscích dohánět zpátky. Měřili jsme víc než na začátku, i proto jsme zdili pomaleji. S přesností jsme byli pořád v pohodě, ale představoval jsem si to víc jako lego. Ve zdi podle mě zůstanou drobné vlny. *[Fotka: Řada cihel s napnutým provázkem. Cihly připravené na další řadu zdiva]* ## Jak jsme zakládali rohy další řady Osvědčilo se nám zakládat rohy další řady den předem, večer. Rohy chvíli tvrdnou, takže ráno jsem mohl rovnou natáhnout provázek podél obvodové zdi a nebál se, že se něco posune. Ideálně jsem měl na další den připravené dva rohy. Zakládání rohů je práce spíš za trest než za odměnu. Radši jsem ji udělal večer, než aby mě ráno hned čekaly čtyři rohy. Kvůli nim bych klidně stopnul jinou práci dřív. Počkat mohla samostatná zeď, která na nic nenavazuje, ta se dá dozdít kdykoli. Důležité bylo nevynechat návaznosti. Zdi, na které jsme měli navázat později, jsme nechávali končit schodovitě. *[Fotka: Řada cihel s napnutým provázkem. Provázek natažený na další řadu]* ## Co jsme nechali na později Příčku u schodiště jsme odložili. Měla být z pórobetonu Ytong, protože jsme ji chtěli tvarovat a nic na ní nestojí, a ten jsme ještě neměli. Mezi stěnami u schodiště jsme později stavěli bednění schodiště. Nejdřív jsme potřebovali mít všechno hotové pod věnec, včetně překladů. Po betonáži věnce jsme počítali s chvilkou klidu a časem na přípravu stropu. Až se přízemí zaklopí stropem, konečně nám do něj nebude pršet. Při poslední dodávce jsme si nechali navézt tolik palet, že se mezi nimi nedalo pohybovat. Každá paleta, která zmizela, udělala radost. Snažil jsem se vyzdít jednu paletu celou, než mít rozdělaných deset. ## Jak jsme uložili překlady Porotherm nad okna Nad okna a dveře jsme dávali nosné [překlady](https://cestazabydlenim.cz/slovnik/preklad/) Porotherm KP 7. Na stavbách jsme viděli překlady položené přímo na cihlu nebo na pěnu. Podle podkladů od Porothermu jsme to nechtěli. Zatížení překladu se musí roznést rovnoměrně a u dutých cihel to bez malty prostě nejde. Překlady jsme proto osazovali do maltového lože. V maltě se navíc dají snadno vyrovnat do výšky i do vodováhy. Je to víc práce, ale tady jsme šetřit nechtěli. Uložení podle [technického listu KP 7](https://www.wienerberger.cz/content/dam/wienerberger/czech-republic/marketing/documents-magazines/technical/technical-product-info-sheet/wall/CZ_POR_TEC_Pth_KP_7.pdf) je u překladu do 1,75 m aspoň 125 mm na každé straně, u delších 200 až 250 mm. KP 7 je úzký a vysoký a váží asi 35 kg na metr. Aby se po osazení nevyklopil, poradil nám zedník zafixovat překlady drátem. Drát není nijak masivní, ale drží je na místě, dokud je nezafixuje další řada cihel. Byla to vychytávka za pár korun, ale za ten klid to stojí. Podle technického listu se sousední překlady svazují k sobě měkkým drátem u líce obou podpor. Na vnitřních zdech z cihel 17,5 ležely vedle sebe dva překlady KP 7 široké 7 cm a mezi nimi zůstala mezera. Vyplnili jsme ji zbytky [XPS](https://cestazabydlenim.cz/slovnik/xps/). Překlady se tak můžou opřít o sebe a být stabilnější, než je zafixuje malta a další řada cihel. Možná je to zbytečnost, možná to pomůže i akustice. Přes uložené překlady jsme pak zdili dál. Ke konci přízemí jsme na stavbě pracovali ve třech až pěti. Jedni zdili, další podávali cihly a překlady a další měřili. ## Bezpečnost při zvedání překladů U překladů jsem si poprvé na stavbě říkal, že může dojít k vážnému úrazu. Jsou těžké, nestabilní a musí se zvedat vysoko, takže se u nich fakt musí dávat pozor. Na horních řadách jsme stáli na plošině z desky na kovových stojkách a rovinu odtud kontrolovali dlouhou vodováhou přes vršek zdi. Podle technického listu KP 7 jde překlady svázat drátem už na zemi a osadit najednou zdvihacím prostředkem. My jsme je zvedali ručně. Další na řadě bylo [bednění a armování věnce](https://cestazabydlenim.cz/videa/venec-armovani-bedneni/). ## Materiál - Porotherm 30 Profi - Porotherm 17,5 Profi - nosné překlady Porotherm KP 7 - malta na uložení překladů - drát - zbytky XPS - kotvy pro příčky - palety a OSB desky na lešení ## Nářadí a technika - dlouhá vodováha - provázek - provizorní lešení z palet - plošina z desky na kovových stojkách ## Časté otázky ### Jak dlouho nám trvalo vyzdít přízemí? Zhruba měsíc. Zdili jsme jen po práci a o víkendech. ### Na co jsme zdili přízemí, na pěnu, nebo na lepidlo? Na zdicí pěnu. Patro jsme na přání stavebního dozoru zdili na tenkovrstvou maltu, takže jsme měli srovnání. ## Na co se lidé ptali Otázky z komentářů pod videem vlastními slovy, s odpovědí Cesta za bydlením. ### Jaké rozměry má dům a je přízemní, nebo patrový? Dům má půdorys 14 × 7 m a je patrový. Debata: https://www.youtube.com/watch?v=Fe6Tda_M_as&lc=UgyxtqEqxZXsNbOUent4AaABAg --- Zdroj: Cesta za bydlením, https://cestazabydlenim.cz/videa/preklady/ (autor Cesta za bydlením). Kanál: https://www.youtube.com/@cestazabydlenim